孙子兵法全球行:《孙子》在美国书店图书馆登堂入室

  美国各大机场的书店都能买到《孙子兵法》
图为旧金山机场出售的《孙子兵法》 韩胜宝摄   中新网旧金山9月23日电(记者 韩胜宝)“旧时王谢堂前燕 ,飞入平常百姓家”,这句中国古诗的比喻用在美国居然也颇为贴切。记者在美国各大城市发现,中国2500多年前的古书《孙子兵法》,不仅在美国主流书店和图书馆登堂入室,而且进入美国的千家万户。   在位于市政中心市府大楼拉尔金街一侧的旧金猴子共图书馆,是一个服务旧金山市民为主的公共图书馆系统,地上六层,地下一层,共有300台电脑终端机,可容纳1100部手提电脑 。记者看到,一位美国老太正在电脑前专心致志地阅读美国准将格里菲思翻译的《孙子兵法》。这位老太告诉记者,她很喜欢中国的孙子,最喜欢读的是亚马逊畅销的这本中国兵书,它给人以智慧,许多美国人都喜欢读。   据美国媒体报导,《孙子兵法》长达3年位居《纽约时报》畅销书排行榜,在美国总发行量超过600万册,曾连续数月雄踞亚马逊排行榜第1名,一度创下一个月1.6万本的销量。   《孙子兵法》在美洲地区的流传和影响,重要是在美国。在美国各大城市、各个机场书店和各个图书馆里,都会发现各种版本的被翻译成《战争艺术》的《孙子兵法》。   记者看到,在美国纽约第五大道书店,烫金的英译本《孙子兵法》放在进口处的醒目位置,与畅销书放在一起。在洛杉矶一家书店的“军事历史”书架上,《孙子兵法》的英译本独占鳌头,有17种版本。书店工作人员告诉记者,在历史类图书中,要数《孙子兵法》最受读者欢迎。   在哈佛大学、斯坦福大学、哥伦比亚大学图书馆,《孙子兵法》中英文版都很齐全。哈佛大学书店,《孙子兵法》与哲学书籍放在一起,哈佛得学者和学子把它当作经典哲学研读。在美国国会图书馆网络检索入口,选择简单检索方式进行主题检索,就能检索出《孙子兵法》英文记录204条。   美国各大机场的书店都能买到《孙子兵法》,而且版本很多。记者在旧金山机场看到,在候机大厅里有人正在翻阅《孙子兵法》。正如美国企业家,萨姆?J?塞巴斯蒂安尼所说,假如我手中拿着最后几本书匆匆奔向机场跑道,那几本书将是《圣经》、《孙子兵法》、《新厚黑学》。   在美国亚马逊网站上“Sun Tzu”(孙子的英文译名)在图书频道上检索,结果大致与被誉为现代管理之父的德鲁克和股神巴菲特旗鼓相当,有1500个以孙子为题的简装书名,难怪美国许多书店把《孙子兵法》与世界著名商业书籍并为一类。   据美国《洛杉矶时报》报导,《孙子兵法》的英译本在美国依然洛阳纸贵。出版该书英译本的牛津大学出版社美国发言人说,该书一向名列畅销书龙虎榜,目前在该社畅销书中排第二。   不但现代的中国被许多美国人逐渐了解,就连古老的中国传统文化也渐渐地被越来越多的美国人所认知。美国小说家詹姆斯?克拉维尔在为美国出版的《孙子兵法》英译本所写的序言中坦言:“所有的现役官兵,所有的政治家和政府工作人员,所有的高中和大学先生,都要把《孙子兵法》作为必读教材。” 标签:兵法 孙子 美国 韩胜宝 旧金山